1 00:00:04,884 --> 00:00:05,051 . 2 00:00:05,135 --> 00:00:06,553 - Prethodno na "The Hunting Party"... 3 00:00:07,887 --> 00:00:09,639 - Zove se Jama, dom najopasnijeg 4 00:00:09,764 --> 00:00:10,932 i nasilni kriminalci u povijesti, 5 00:00:11,016 --> 00:00:12,892 svi od kojih svijet vjeruje da su mrtvi. 6 00:00:12,934 --> 00:00:17,063 Ili je barem tako bilo dok nije odjeknula eksplozija. 7 00:00:17,105 --> 00:00:19,399 - Prije nekoliko tjedana, Shane mi je dao audio datoteku, 8 00:00:19,441 --> 00:00:21,359 pitao mogu li to uskladiti glasom bilo kome. 9 00:00:21,401 --> 00:00:23,361 Vratio se kao pukovnik Lazarus. 10 00:00:23,403 --> 00:00:25,030 - A kad si mu rekla, što je rekao? 11 00:00:25,113 --> 00:00:26,364 - Nisam. 12 00:00:26,448 --> 00:00:27,782 - Počeo raditi u Jami 13 00:00:27,866 --> 00:00:29,451 jer sam tražio za zatvorenika tamo dolje-- 14 00:00:29,534 --> 00:00:31,161 moja biološka majka. 15 00:00:31,244 --> 00:00:34,748 - Oprosti, ta snimka glasa bila tvoja mama? 16 00:00:37,042 --> 00:00:38,918 [napeta glazba] 17 00:00:39,002 --> 00:00:41,880 - Vjera je smiješna stvar. 18 00:00:41,921 --> 00:00:45,133 Svatko ima vjeru u nečemu, 19 00:00:45,175 --> 00:00:47,469 Novac, uspjeh... 20 00:00:47,552 --> 00:00:48,470 - Idi. 21 00:00:48,511 --> 00:00:51,431 - Priznanje. 22 00:00:51,473 --> 00:00:53,308 Ali dođe vrijeme u svačijem životu 23 00:00:53,391 --> 00:00:57,020 kada imamo postaviti pitanje... 24 00:00:57,062 --> 00:01:00,148 u što vjerujem? 25 00:01:00,231 --> 00:01:05,028 Vjera je riječ. Vjerovanje je djelovanje. 26 00:01:05,111 --> 00:01:10,116 Bilo je vremena, moram priznati, kad sam bio vjeran, 27 00:01:10,200 --> 00:01:14,579 ali nisam vjerovao. 28 00:01:14,662 --> 00:01:17,290 Skrivao sam se od istine. 29 00:01:17,374 --> 00:01:19,667 I baš kao i svaki od tebe... 30 00:01:19,709 --> 00:01:23,046 istina me pronašla. 31 00:01:23,088 --> 00:01:25,340 - Stojimo ovdje vani spoj Noe Cyrusa, 32 00:01:25,423 --> 00:01:27,133 kontroverznog lidera 33 00:01:27,217 --> 00:01:29,177 zloglasnog kulta trinaesti sat. 34 00:01:29,260 --> 00:01:31,137 Dok govorimo, deseci federalnih agenata 35 00:01:31,262 --> 00:01:32,472 se spremaju useliti. 36 00:01:32,555 --> 00:01:34,766 Sad, rečeno nam je da njegovi sljedbenici, 37 00:01:34,849 --> 00:01:37,060 mnogo naoružanih, odbijaju se predati. 38 00:01:37,143 --> 00:01:39,646 - Prijatelji, svi smo znali ovaj bi dan došao. 39 00:01:39,688 --> 00:01:43,608 Ali, braćo i sestre, naše su duše spremne. 40 00:01:43,692 --> 00:01:45,819 I premda naši neprijatelji su mnogi, 41 00:01:45,902 --> 00:01:50,156 nitko od nas ikada će biti sam... 42 00:01:50,198 --> 00:01:51,658 ponovo. 43 00:01:51,700 --> 00:01:54,160 - Noah Cyrus, ovo je tvoje posljednje upozorenje. 44 00:01:54,285 --> 00:01:55,912 Izađi s podignutim rukama. 45 00:01:55,995 --> 00:01:58,456 - Slušajte ih! 46 00:01:58,540 --> 00:02:00,750 To je strah u njihovom glasu. 47 00:02:00,834 --> 00:02:03,753 Agenti Babilona 48 00:02:03,837 --> 00:02:06,756 pokušavajući to kontrolirati koji je izvan njihove kontrole. 49 00:02:06,798 --> 00:02:10,385 [ljudi guše, gunđaju] 50 00:02:10,510 --> 00:02:13,555 Suđeno nam je da budemo slobodni. 51 00:02:13,596 --> 00:02:16,349 I bit ćemo slobodni. 52 00:02:16,433 --> 00:02:19,561 - [guganje, gunđanje] 53 00:02:19,602 --> 00:02:22,105 [napeta glazba] 54 00:02:22,188 --> 00:02:24,399 ♪ ♪ 55 00:02:24,524 --> 00:02:26,735 Ne boj se, Puppy. 56 00:02:26,776 --> 00:02:28,611 [mirna glazba] 57 00:02:28,695 --> 00:02:31,239 ljubav... 58 00:02:31,281 --> 00:02:33,992 slušaj me. 59 00:02:34,075 --> 00:02:37,245 Nitko ne može zaustaviti pobjedu za one koji vjeruju. 60 00:02:37,328 --> 00:02:41,249 ♪ ♪ 61 00:02:41,291 --> 00:02:44,294 Ovo nije kraj. 62 00:02:44,377 --> 00:02:46,588 ♪ ♪ 63 00:02:46,671 --> 00:02:49,007 [pucanj] 64 00:02:49,090 --> 00:02:50,383 [eksplozije] 65 00:02:50,467 --> 00:02:52,177 [pucnjevi] - Meta oborena. 66 00:02:52,260 --> 00:02:54,554 - Na pod, sada. - Osigurajte područje. 67 00:02:54,596 --> 00:02:57,307 - Ruke iza leđa. - Okreni se! 68 00:02:57,390 --> 00:03:04,356 ♪ ♪ 69 00:03:11,237 --> 00:03:13,990 [Creamova "Bijela soba"] 70 00:03:14,074 --> 00:03:20,038 ♪ ♪ 71 00:03:23,792 --> 00:03:25,710 - ♪ U bijeloj sobi ♪ 72 00:03:25,794 --> 00:03:27,670 ♪ S crnim zavjesama ♪ 73 00:03:27,754 --> 00:03:31,883 ♪ U blizini stanice ♪ 74 00:03:31,966 --> 00:03:34,135 ♪ Zemlja crnog krova ♪ 75 00:03:34,302 --> 00:03:36,513 ♪ Nema zlatnih pločnika ♪ 76 00:03:36,596 --> 00:03:39,349 ♪ Umorni čvorci ♪ 77 00:03:39,432 --> 00:03:41,518 ♪ ♪ 78 00:03:41,601 --> 00:03:45,355 ♪ Čekat ću na ovom mjestu ♪ 79 00:03:45,438 --> 00:03:49,359 ♪ Gdje je sunce nikad ne sija... ♪ 80 00:03:49,484 --> 00:03:51,861 - [plakanje] 81 00:03:51,945 --> 00:03:54,197 - ♪ Čekaj na ovom mjestu... ♪ 82 00:03:54,239 --> 00:03:56,324 - [vikanje, smijeh] 83 00:03:56,366 --> 00:03:59,828 - ♪ Gdje sjene trče od sebe ♪ 84 00:03:59,911 --> 00:04:01,830 - [vrištanje] 85 00:04:01,913 --> 00:04:08,878 ♪ ♪ 86 00:04:16,970 --> 00:04:19,514 [svira zapadnjačka glazba] 87 00:04:19,597 --> 00:04:22,183 - [uzdahne] 88 00:04:22,267 --> 00:04:23,560 - Hvala. 89 00:04:23,601 --> 00:04:25,353 - Jeste li sigurni u vezi ovoga? 90 00:04:25,437 --> 00:04:27,355 - Shane je rekao da on zaposlio se u Jami 91 00:04:27,397 --> 00:04:30,150 jer je saznao svoje biološka majka bila je zatvorenica. 92 00:04:30,191 --> 00:04:33,486 - Natjerao me da pokrenem snimanje glasa na audio snimku. 93 00:04:33,611 --> 00:04:35,447 Vratilo se kao Lazar. 94 00:04:35,530 --> 00:04:37,949 Tada to nisam znao tražio je svoju mamu, 95 00:04:38,074 --> 00:04:39,826 pa sam se toga držao. 96 00:04:39,909 --> 00:04:41,953 - I siguran si ne zna da je to ona? 97 00:04:42,037 --> 00:04:43,538 - Ne zna. 98 00:04:43,621 --> 00:04:45,206 Nisam znala kako da mu kažem. 99 00:04:45,290 --> 00:04:48,209 - Pa, možda bolje mu je da ne zna. 100 00:04:48,334 --> 00:04:50,587 Vidite, sve što imamo u ovom trenutku 101 00:04:50,670 --> 00:04:52,464 hrpa je pitanja o pukovniku Lazaru. 102 00:04:52,547 --> 00:04:54,174 - Yeah, like how serijski ubojica odlazi u jamu 103 00:04:54,257 --> 00:04:55,425 and then shows up as-- 104 00:04:55,508 --> 00:04:57,677 - Kao vojni pukovnik s novim imenom? 105 00:04:57,719 --> 00:04:58,845 Da. 106 00:04:58,928 --> 00:05:01,848 - Točno, kao što sam rekao, pitanja. 107 00:05:01,931 --> 00:05:04,351 Dok ne dobijemo neke odgovore, samo sjedimo na ovome. 108 00:05:04,434 --> 00:05:05,810 - Ne, ne. žao mi je 109 00:05:05,852 --> 00:05:07,729 Shane je zaslužio znati istinu, OK? 110 00:05:07,771 --> 00:05:09,981 Moramo mu reći. 111 00:05:10,065 --> 00:05:12,025 - Š-što si ti reći ćeš mu? 112 00:05:12,108 --> 00:05:13,735 Uh, hej, našli smo tvoja majka serijski ubojica, 113 00:05:13,860 --> 00:05:15,362 a ona nam je šefica? 114 00:05:15,403 --> 00:05:18,573 - Ne znam, ali naći ću prave riječi. 115 00:05:18,615 --> 00:05:20,158 [zuji telefon] 116 00:05:20,241 --> 00:05:21,618 - Uh, ljudi. 117 00:05:21,701 --> 00:05:24,829 [dramatična glazba] 118 00:05:24,913 --> 00:05:26,873 - U redu, što imamo? 119 00:05:26,915 --> 00:05:28,833 - Sigurnosna kamera odabrana ovo gore u brijačnici 120 00:05:28,917 --> 00:05:30,710 izvan Aurore, Illinois. 121 00:05:32,670 --> 00:05:34,381 - Taj tip izgleda stvarno poznato. 122 00:05:34,506 --> 00:05:35,882 - Zove se Noah Cyrus. 123 00:05:36,049 --> 00:05:38,009 - Bio je vođa kult sudnjeg dana sa sjedištem u Chicagu 124 00:05:38,093 --> 00:05:39,719 nazvan Trinaesti sat. 125 00:05:39,761 --> 00:05:41,805 On je to ispovijedao bio je svojevrsni prorok. 126 00:05:41,846 --> 00:05:44,015 Tvrdio je da ima znanje posljednjih vremena i propovijedao 127 00:05:44,099 --> 00:05:46,351 pogled na vladu koja je bila ukorijenjen u apokaliptičkoj teologiji. 128 00:05:46,434 --> 00:05:47,936 - Mislim na vladin odgovoran 129 00:05:48,061 --> 00:05:49,396 za sva zla svijeta. 130 00:05:49,521 --> 00:05:50,939 - Tu ga se sjećam. 131 00:05:51,022 --> 00:05:52,649 On je bio tip koji je pokušao dignuti u zrak zgradu suda. 132 00:05:52,732 --> 00:05:54,442 - Da, tako je - zapravo, nije ni bio 133 00:05:54,567 --> 00:05:56,403 na radaru FBI-a dok on i njegovi sljedbenici 134 00:05:56,528 --> 00:05:58,113 počeo gomilati eksploziv. 135 00:05:58,196 --> 00:06:00,407 To je dovelo do oružanog sukoba na njegovom imanju. 136 00:06:00,448 --> 00:06:02,033 - Da, sjećam se kada je ovo palo. 137 00:06:02,117 --> 00:06:03,576 Nešto kao 15 njegovih sljedbenika 138 00:06:03,702 --> 00:06:04,828 popio malo otrovnog čaja. 139 00:06:04,911 --> 00:06:06,246 Nekoliko ih je preživjelo. 140 00:06:06,329 --> 00:06:08,415 - Gdje su sada preživjeli? - Bilo ih je pet. 141 00:06:08,540 --> 00:06:10,083 Dvije su umrle tijekom godina. 142 00:06:10,125 --> 00:06:11,626 I već smo naručili wellness provjere 143 00:06:11,710 --> 00:06:14,170 na ostala tri za slučaj Cyrus se pokušava ponovno povezati. 144 00:06:14,212 --> 00:06:16,131 - Dobro, ali postoji razlika 145 00:06:16,214 --> 00:06:17,590 između biti pravedan vođa kulta bezveze 146 00:06:17,674 --> 00:06:19,634 i serijskih ubojica ušli smo u Jamu. 147 00:06:19,759 --> 00:06:21,469 Što ovog tipa čini vrijednim jame? - Ovo jest. 148 00:06:21,511 --> 00:06:23,638 [napeta glazba] 149 00:06:23,680 --> 00:06:25,432 Investigators didn't even know o tim tijelima 150 00:06:25,515 --> 00:06:26,891 do nakon racije. 151 00:06:26,975 --> 00:06:29,144 Svaka je žrtva imala jednu prostrijelnu ranu 152 00:06:29,227 --> 00:06:31,396 na stražnji dio glave. 153 00:06:31,521 --> 00:06:33,982 - Vođe kulta poput Cyrusa zahtijevati stalno poštovanje 154 00:06:34,024 --> 00:06:35,483 da nahrane svoj ego, 155 00:06:35,567 --> 00:06:37,527 ali kad njihov narcisoidni opskrba je ugrožena, 156 00:06:37,610 --> 00:06:39,446 netko odlazi ili pokušava dovoditi u pitanje njihov autoritet, 157 00:06:39,571 --> 00:06:40,780 izaziva nasilni ispad 158 00:06:40,905 --> 00:06:44,200 ili, u Cyrusovom slučaju, desetak ubojstava. 159 00:06:44,284 --> 00:06:46,077 - Gdje je otišao nakon brijačnice? 160 00:06:46,161 --> 00:06:47,787 - Uh, radimo na tome. 161 00:06:47,829 --> 00:06:50,165 Koristio je gotovinu, kojoj je teško ući u trag. 162 00:06:50,248 --> 00:06:52,292 - Ovdje piše upad na njegovo imanje 163 00:06:52,417 --> 00:06:54,836 bilo je na današnji dan prije deset godina. 164 00:06:54,878 --> 00:06:57,589 - Cult leaders love symbolism. Kada je bila njegova smrt? 165 00:06:57,714 --> 00:07:01,217 - 19:01 sati 166 00:07:01,301 --> 00:07:03,803 - Misliš li da planira neka vrsta proslave obljetnice? 167 00:07:03,845 --> 00:07:05,638 - Bio je na slobodi za dva mjeseca. 168 00:07:05,764 --> 00:07:07,474 Mislim da nije bilo kakva slučajnost 169 00:07:07,557 --> 00:07:08,933 da se danas pojavljuje. 170 00:07:08,975 --> 00:07:10,894 - Pa, imamo manje od šest sati 171 00:07:10,935 --> 00:07:12,520 da shvati što smjera. 172 00:07:12,604 --> 00:07:15,982 Digni se u zrak. poslat ćemo vam sve što nađemo. 173 00:07:16,066 --> 00:07:20,612 - [uzdahne] Ista vijest, drugi dan. 174 00:07:20,737 --> 00:07:22,655 [zvoni na vratima] 175 00:07:22,781 --> 00:07:24,866 Hoćeš li ga dobiti? 176 00:07:24,908 --> 00:07:27,660 - To je vjerojatno Karen vraćajući mi veslo za turšiju. 177 00:07:27,702 --> 00:07:28,661 - Mm. 178 00:07:34,584 --> 00:07:37,462 [napeta glazba] 179 00:07:37,545 --> 00:07:40,423 - Zdravo, Puppy. vratio sam se. 180 00:07:40,507 --> 00:07:42,759 [jeziva glazba] 181 00:07:42,842 --> 00:07:44,469 ♪ ♪ 182 00:07:44,511 --> 00:07:46,680 [vrata se zatvaraju] - Ovo je nemoguće. 183 00:07:46,721 --> 00:07:49,432 - Rekao sam ti da nije kraj tog dana. 184 00:07:49,474 --> 00:07:51,267 Ili nisi vjerovao? 185 00:07:51,351 --> 00:07:53,269 ♪ ♪ 186 00:07:53,353 --> 00:07:56,356 - C-Cyrus, ja-ja... 187 00:07:56,439 --> 00:07:57,857 ne razumijem 188 00:07:57,982 --> 00:08:00,944 - Naše je da ne razumijemo u cijelosti. 189 00:08:00,985 --> 00:08:03,154 - Ali uzdati se u vjeru... 190 00:08:03,238 --> 00:08:07,283 oboje: Nitko ne može zaustaviti pobjedu za one koji vjeruju. 191 00:08:07,367 --> 00:08:14,332 ♪ ♪ 192 00:08:24,509 --> 00:08:26,761 - Što je ovo? 193 00:08:26,845 --> 00:08:28,430 - Mogu objasniti. 194 00:08:28,471 --> 00:08:32,517 A-nakon što se sve dogodilo... [neugodno se smije] 195 00:08:32,642 --> 00:08:34,811 On je dobar čovjek. 196 00:08:34,894 --> 00:08:38,356 ♪ ♪ 197 00:08:38,440 --> 00:08:41,109 - Pakao je pun dobrih ljudi. 198 00:08:41,192 --> 00:08:46,239 ♪ ♪ 199 00:08:49,534 --> 00:08:52,537 - Nije te bilo neko vrijeme. 200 00:08:52,579 --> 00:08:56,291 Je li sve u redu s Karen? 201 00:08:56,332 --> 00:08:58,626 Dušo, što nije u redu? 202 00:08:58,668 --> 00:09:00,920 - Volim te. 203 00:09:01,004 --> 00:09:03,381 volim te 204 00:09:03,465 --> 00:09:05,133 volim te 205 00:09:05,175 --> 00:09:07,677 [skviči] [pucanj] 206 00:09:07,761 --> 00:09:10,513 [dramatična glazba] 207 00:09:10,597 --> 00:09:17,604 ♪ ♪ 208 00:09:27,947 --> 00:09:28,198 . 209 00:09:28,281 --> 00:09:30,950 - Točno. [uzdahne] 210 00:09:31,993 --> 00:09:34,621 Baš mi je drago pristao si doći, čovječe. 211 00:09:34,746 --> 00:09:36,539 Ovo će biti dobro. 212 00:09:36,623 --> 00:09:38,375 [smijeh] - Da, vidjet ćemo. 213 00:09:38,458 --> 00:09:41,461 - Vidi, znam da ne kupuješ u bilo što od ove vrste stvari. 214 00:09:41,503 --> 00:09:44,964 I, dovraga, znam stvari bilo teško od mame. 215 00:09:45,006 --> 00:09:47,133 Ali ti stalno govoriš kako si zapeo. 216 00:09:47,217 --> 00:09:48,718 A ako želite stvari promijeniti, 217 00:09:48,885 --> 00:09:50,720 moraš biti promjena, zar ne? 218 00:09:50,804 --> 00:09:52,138 - Da, tvoj tip reći ti to? 219 00:09:52,263 --> 00:09:54,099 - Pa rekao je ja više od toga. 220 00:09:54,140 --> 00:09:56,101 On će eksplodirati tvoj um, brate. 221 00:09:56,142 --> 00:09:59,354 - Hej, zašto ne bi reci mi njegovo ime? 222 00:09:59,437 --> 00:10:01,981 - Natjerao me da obećam. 223 00:10:02,023 --> 00:10:04,317 - Da postoji neki tip pokušavajući me uvjeriti 224 00:10:04,401 --> 00:10:06,403 da sve što vjerujem je laž, 225 00:10:06,486 --> 00:10:09,197 pa, pomislio bih 226 00:10:09,280 --> 00:10:11,533 bio je... 227 00:10:11,616 --> 00:10:13,618 u najboljem slučaju ludo. [smijeh] 228 00:10:13,702 --> 00:10:18,373 Ili u najgorem slučaju, pokušava me prevariti, ma koliko zgodan bio. 229 00:10:18,415 --> 00:10:21,167 [svi se smiju] 230 00:10:21,209 --> 00:10:23,712 Ali ako bih bio iskren sa sobom, 231 00:10:23,753 --> 00:10:26,339 Morao bih priznati... 232 00:10:26,423 --> 00:10:31,136 da sam bio prestravljen istina je ono što je govorio. 233 00:10:31,177 --> 00:10:33,763 Jer u tome je stvar, zar ne? 234 00:10:33,805 --> 00:10:35,765 Istina plaši ljude. 235 00:10:35,849 --> 00:10:40,770 Znam da sam se toga uplašio kad sam se prvi put susrela s tim... 236 00:10:40,812 --> 00:10:43,023 jer istina je moćna. 237 00:10:43,106 --> 00:10:47,402 Trošimo svoje živote vjerujući u toliko laži, 238 00:10:47,444 --> 00:10:49,571 prihvatiti toliko... 239 00:10:49,654 --> 00:10:54,242 pripovijetke osmišljene da gledamo dolje, 240 00:10:54,284 --> 00:10:56,578 da nastavimo željeti, 241 00:10:56,661 --> 00:10:59,914 drži nas da vjerujemo u spasenje... 242 00:10:59,956 --> 00:11:02,000 [dramatična glazba] 243 00:11:02,083 --> 00:11:05,545 je neki... 244 00:11:05,628 --> 00:11:08,340 otmjena nova kosilica za travu. 245 00:11:08,423 --> 00:11:11,301 [smijeh] 246 00:11:11,384 --> 00:11:13,762 I sve što je stvarno potrebno 247 00:11:13,803 --> 00:11:16,222 je upravo ovdje... 248 00:11:16,264 --> 00:11:17,932 odmah sada. 249 00:11:18,016 --> 00:11:20,143 Svatko od nas je savršen. 250 00:11:20,185 --> 00:11:23,438 Svako od nas je božanstven... 251 00:11:23,521 --> 00:11:24,981 čak i ti. 252 00:11:25,065 --> 00:11:27,233 ♪ ♪ 253 00:11:27,359 --> 00:11:29,194 Moraš biti Jackov brat, Norm. 254 00:11:29,319 --> 00:11:31,196 - [smije se] 255 00:11:31,237 --> 00:11:33,531 Rekao sam ti da ću ga navesti da dođe. 256 00:11:33,615 --> 00:11:35,325 - Dobrodošli. 257 00:11:35,367 --> 00:11:38,828 Moje ime je Noah Cyrus. 258 00:11:38,870 --> 00:11:41,748 - [ruga se] Noah Cyrus? 259 00:11:41,790 --> 00:11:43,917 Ali, uh... 260 00:11:44,042 --> 00:11:47,003 kao, ti si-- ti si--ti si mrtav. 261 00:11:47,045 --> 00:11:50,173 - To je samo pola priče. 262 00:11:50,215 --> 00:11:51,758 Ako nam se želite pridružiti, 263 00:11:51,883 --> 00:11:54,594 Bilo bi mi drago da ti kažem ostatak. 264 00:11:54,678 --> 00:11:56,763 - Noah Cyrus je bio darovito dijete. 265 00:11:56,846 --> 00:11:59,349 Nakon smrti njegovih roditelja, 266 00:11:59,432 --> 00:12:01,726 provodio je vrijeme sa sestrom svoje majke. 267 00:12:01,810 --> 00:12:03,103 Ali bilo je zanemarivanja. 268 00:12:03,186 --> 00:12:04,646 očito, postavila je krajnje granice 269 00:12:04,688 --> 00:12:06,314 o tome koliko je vremena mogao potrošiti izvan njegove spavaće sobe. 270 00:12:06,356 --> 00:12:07,607 - Zvuči zabavno. 271 00:12:07,649 --> 00:12:09,317 - Kao i većina serija, Cyrus je pokazivao znakove 272 00:12:09,401 --> 00:12:11,111 kompleksne psihopatije u ranoj mladosti. 273 00:12:11,194 --> 00:12:13,238 I tada kao student druge godine u srednjoj školi, 274 00:12:13,321 --> 00:12:15,865 uhićen je zbog ubojstva svog učitelja znanosti. 275 00:12:15,907 --> 00:12:17,909 - Uhićen, ali neosuđen. 276 00:12:17,992 --> 00:12:19,994 - Točno, jer prije suđenja, 277 00:12:20,078 --> 00:12:21,996 dijagnosticirana mu je sa shizofrenijom-- 278 00:12:22,080 --> 00:12:24,791 dijagnoza koja je očito bila kasnije doveden u pitanje. 279 00:12:24,874 --> 00:12:27,210 - To je dobio biti teško lažirati, 280 00:12:27,293 --> 00:12:29,796 pogotovo za 15-godišnjaka. - Bio je pametno dijete. 281 00:12:29,879 --> 00:12:31,965 Zapravo je potrošio samo tri godine na psihijatrijskom odjelu za mlade, 282 00:12:32,007 --> 00:12:33,758 koji je gdje dobio je ubrzani tečaj 283 00:12:33,842 --> 00:12:35,510 u manipuliranju emocionalno ranjive osobe. 284 00:12:35,635 --> 00:12:37,679 - Točno. Dakle, radije nego njegova rehabilitacija, 285 00:12:37,721 --> 00:12:40,348 naučili su ga kako koristiti drugima da dobije ono što želi. 286 00:12:40,432 --> 00:12:41,683 super. 287 00:12:41,808 --> 00:12:43,226 Skoro se bojim pitati, 288 00:12:43,309 --> 00:12:45,353 ali što imamo za liječenje jame za ovog tipa? 289 00:12:45,437 --> 00:12:47,397 - Ovo su naše posljednje snimke terapijske sesije 290 00:12:47,480 --> 00:12:49,524 od prije više od četiri godine. 291 00:12:49,607 --> 00:12:51,568 - A kako biste definirali moralna istina, doktore, 292 00:12:51,651 --> 00:12:54,487 ako ne zbog prisutnosti više sile? 293 00:12:54,571 --> 00:12:57,866 bez toga, ostalo je kaos... 294 00:12:57,907 --> 00:13:00,160 i slučajnost. 295 00:13:00,285 --> 00:13:04,748 Ti i ja, sjedimo preko puta ovaj stol, ova rasprava-- 296 00:13:04,831 --> 00:13:08,918 da te pitam, osjećaš li se ovako kao slučajna prilika za vas? 297 00:13:09,085 --> 00:13:11,296 - Dakle sve je unaprijed određeno? 298 00:13:11,379 --> 00:13:15,175 - Što će biti, bit će. Morate igrati samo ulogu. 299 00:13:15,258 --> 00:13:17,761 - A one koje si ubio? Koju su ulogu igrali? 300 00:13:17,844 --> 00:13:19,179 - Žito iz kukolja. 301 00:13:19,346 --> 00:13:21,556 Vidiš, slušaš, ali ne čuješ. 302 00:13:21,598 --> 00:13:24,684 Ovi zidovi, ovaj zatvor su samo usputna stanica, 303 00:13:24,768 --> 00:13:27,479 kamenčić u mojoj cipeli. 304 00:13:27,562 --> 00:13:30,940 Ti si taj u ropstvu, doktore. 305 00:13:30,982 --> 00:13:33,735 I dok ne priznaš istina koja je pred tobom, 306 00:13:33,818 --> 00:13:38,448 u ropstvu ćeš ostati. 307 00:13:38,531 --> 00:13:41,242 Sada bih želio otići u svoju sobu. 308 00:13:41,326 --> 00:13:43,620 dati ti... 309 00:13:43,661 --> 00:13:46,122 neko vrijeme za razmišljanje o čemu danas si ovdje naučio. 310 00:13:46,206 --> 00:13:47,499 - Čovječe, čak i u zatvoru, 311 00:13:47,540 --> 00:13:49,376 ovaj tip se ponaša kao on posjeduje mjesto. 312 00:13:49,459 --> 00:13:51,586 Dakle, ne vidim se bilo koji protokol liječenja, 313 00:13:51,669 --> 00:13:53,380 čak ni broj za ćeliju u kojoj je bio zatvoren. 314 00:13:53,463 --> 00:13:55,131 Što su mu radili sve te godine u Jami? 315 00:13:55,215 --> 00:13:56,966 - Što god bilo, bili su oprezni s tim. 316 00:13:57,050 --> 00:13:58,760 - Vidiš ovoliko crnih traka? 317 00:13:58,843 --> 00:14:01,262 Means you're definitely doing nešto što ne bi trebao biti. 318 00:14:01,346 --> 00:14:02,722 - Hej, ljudi? 319 00:14:02,806 --> 00:14:05,225 Ben je ušao u trag gotovini koju je Cyrus koristio u brijačnici. 320 00:14:05,308 --> 00:14:06,643 Serijski brojevi na novčanicama 321 00:14:06,768 --> 00:14:08,603 pokazati da su povučeni jučer 322 00:14:08,687 --> 00:14:10,647 s računa na bankomatu pripada Tyleru Meeksu, 323 00:14:10,772 --> 00:14:13,692 voditelj građevine od Elgina. 324 00:14:13,775 --> 00:14:15,068 - Znači Cyrus je opljačkao ovog tipa? 325 00:14:15,235 --> 00:14:17,529 - Ne, nije bio sitni lopov, bio je manipulator. 326 00:14:17,612 --> 00:14:19,948 Vjerojatnije je da je dobio Tylera da mu zapravo dam novac. 327 00:14:20,031 --> 00:14:23,660 - Ako Cyrus ima novog sljedbenika, bolje da budemo spremni. 328 00:14:23,743 --> 00:14:27,288 ♪ ♪ 329 00:14:27,330 --> 00:14:28,790 - FBI! Zamrznuti! 330 00:14:28,873 --> 00:14:30,125 Imam ga! 331 00:14:30,208 --> 00:14:31,251 - Dolje. 332 00:14:31,292 --> 00:14:32,460 dolje! 333 00:14:32,544 --> 00:14:33,503 - Ruke! Da ti vidimo ruke! 334 00:14:33,586 --> 00:14:36,464 [napeta glazba] 335 00:14:36,548 --> 00:14:38,883 ♪ ♪ 336 00:14:38,967 --> 00:14:39,926 - Jesi li dobro? 337 00:14:40,010 --> 00:14:41,678 - Dobro. dobro si 338 00:14:41,761 --> 00:14:44,389 - Stoj! Ne mrdaj! 339 00:14:44,556 --> 00:14:47,058 Samo želim znati where Cyrus is, Tyler. 340 00:14:47,142 --> 00:14:48,643 ne čini to 341 00:14:48,727 --> 00:14:50,186 Mm-mm. 342 00:14:50,270 --> 00:14:53,106 - Grlo varalica jedan je otvoreni grob! 343 00:14:53,148 --> 00:14:55,316 [stenjanje] 344 00:14:55,358 --> 00:14:58,611 - Ne znam zašto nisi slušaj me tamo, prijatelju. 345 00:14:58,737 --> 00:15:00,113 Tyler je pao... 346 00:15:00,238 --> 00:15:01,781 skroz-kroz do bicepsa. 347 00:15:01,906 --> 00:15:04,075 To nije bilo dobro, zar ne? 348 00:15:04,117 --> 00:15:06,369 Ne. - [nastavlja stenjati] 349 00:15:06,453 --> 00:15:09,247 - Moje ime je specijalni agent Rebecca Henderson. 350 00:15:09,330 --> 00:15:11,833 - Upucao si me. - Jesam, jesam. 351 00:15:11,958 --> 00:15:14,169 Ipak, mislim da bi mogao preživjeti. 352 00:15:14,210 --> 00:15:16,337 Gdje je Cyrus? 353 00:15:16,379 --> 00:15:18,548 - U trinaestom satu, više neće biti laži, 354 00:15:18,631 --> 00:15:19,841 jedini spas. 355 00:15:19,883 --> 00:15:21,134 - Hej, Tyler. 356 00:15:21,217 --> 00:15:22,802 Cyrus nije briga o tebi, OK? 357 00:15:22,886 --> 00:15:24,679 Znam da misliš da misli, ali on to ne čini. 358 00:15:24,763 --> 00:15:26,723 Na kraju, on je samo pazi na sebe, 359 00:15:26,806 --> 00:15:31,102 i zato si vezan ovdje unutra, a on je vani. 360 00:15:31,227 --> 00:15:32,687 gdje je on 361 00:15:32,729 --> 00:15:34,522 Pomozi mi da ti pomognem. 362 00:15:34,606 --> 00:15:38,109 - Boli te boli dupe about me, Special Agent. 363 00:15:38,151 --> 00:15:40,070 Samo želiš zaustaviti ono što dolazi. 364 00:15:40,153 --> 00:15:43,073 [napeta glazba] 365 00:15:43,156 --> 00:15:45,367 ♪ ♪ 366 00:15:45,450 --> 00:15:47,744 - U redu, što se događa za dva sata? 367 00:15:47,827 --> 00:15:49,829 - Vidjet ćeš. 368 00:15:49,871 --> 00:15:53,124 - Tyler, ne želiš povrijediti nevine ljude. 369 00:15:53,249 --> 00:15:57,212 Reci mi gdje je. 370 00:15:57,253 --> 00:15:58,797 - On je ovdje. 371 00:15:58,880 --> 00:16:01,424 - Oh. - On je sa mnom. 372 00:16:01,508 --> 00:16:05,679 I zato ću biti spašen i ja ću ući u kraljevstvo 373 00:16:05,762 --> 00:16:07,597 i ti ćeš gorjeti. 374 00:16:07,681 --> 00:16:09,724 - OK. - Bex. 375 00:16:09,808 --> 00:16:12,727 There's something downstairs morate vidjeti. 376 00:16:12,811 --> 00:16:14,896 Ja ću se pobrinuti za našeg prijatelja. - Hvala. 377 00:16:14,979 --> 00:16:17,607 - Nitko ne može zaustaviti pobjedu za one koji vjeruju. 378 00:16:17,691 --> 00:16:21,069 - Pogrešna publika, prijatelju. hajde 379 00:16:21,194 --> 00:16:22,946 - Hej. Nađi bilo što od našeg momka? 380 00:16:22,987 --> 00:16:24,447 - Što god Cyrus radio, 381 00:16:24,531 --> 00:16:26,241 Tyler ne govori o njemu kao da je prorok. 382 00:16:26,366 --> 00:16:27,909 On govori o njemu kao da je spasitelj. 383 00:16:27,992 --> 00:16:29,619 - Pa, on tehnički se vratio iz mrtvih. 384 00:16:29,703 --> 00:16:31,579 - Ova vrsta indoktrinacije, Vidio sam to u kultovima, 385 00:16:31,621 --> 00:16:33,039 ali to traje godinama. 386 00:16:33,164 --> 00:16:35,041 Kako ih Cyrus obraća tako brzo? 387 00:16:35,125 --> 00:16:36,960 - Ne znam kako on to radi, 388 00:16:37,043 --> 00:16:39,003 ali mislim da znam što on i njegovi obraćenici 389 00:16:39,087 --> 00:16:41,506 planiraju za svoje mala proslava obljetnice. 390 00:16:41,589 --> 00:16:43,758 - Što si našao? - Dođi ovamo. 391 00:16:43,842 --> 00:16:49,806 ♪ ♪ 392 00:16:49,889 --> 00:16:51,683 Napravio je bombu. 393 00:16:51,766 --> 00:16:54,269 - Da, veći problem je... 394 00:16:54,310 --> 00:16:55,645 nije ovdje. 395 00:16:55,729 --> 00:16:58,398 ♪ ♪ 396 00:17:04,237 --> 00:17:04,404 . 397 00:17:04,487 --> 00:17:08,408 - Ljudi su me pitali kako je bilo umrijeti. 398 00:17:09,325 --> 00:17:13,747 Jesam li vidio tunel, čuti glasove? 399 00:17:13,830 --> 00:17:16,666 Je li cijeli moj život bljesnuo pred mojim očima? 400 00:17:16,750 --> 00:17:18,960 [dramatična glazba] 401 00:17:19,044 --> 00:17:22,339 Nisam vidio ništa... 402 00:17:22,380 --> 00:17:25,633 jer nije bilo ničega. 403 00:17:25,717 --> 00:17:29,179 Bio sam sam u praznini. 404 00:17:29,262 --> 00:17:32,432 Ipak, najviše me svladalo čudesan osjećaj... 405 00:17:34,559 --> 00:17:36,519 Olakšanje. 406 00:17:36,561 --> 00:17:38,855 Postojanje je bilo iluzija. 407 00:17:38,938 --> 00:17:41,316 Death was no more. 408 00:17:41,399 --> 00:17:45,153 I ustao sam s vrata od pakla da se vidim ovakvim kakav jesam. 409 00:17:45,195 --> 00:17:47,280 Ja sam istina 410 00:17:47,405 --> 00:17:50,367 u svom najčudesnijem ljudski oblik. 411 00:17:50,450 --> 00:17:53,328 ♪ ♪ 412 00:17:53,411 --> 00:17:57,540 I svi ste vi ovdje svjedočiti... 413 00:17:57,582 --> 00:18:00,835 do početka nove ere. 414 00:18:00,877 --> 00:18:04,673 Ali prvo... 415 00:18:04,756 --> 00:18:06,800 moramo očistiti staro. 416 00:18:06,925 --> 00:18:08,551 [ljudi oštro izdahnu] 417 00:18:08,593 --> 00:18:10,387 Jesi li spreman, brate? 418 00:18:10,470 --> 00:18:17,477 ♪ ♪ 419 00:18:18,770 --> 00:18:20,522 - Cyrus? 420 00:18:20,605 --> 00:18:24,401 - S druge strane, bit ćeš čist. 421 00:18:24,484 --> 00:18:27,237 [jeziva glazba] 422 00:18:27,320 --> 00:18:31,658 ♪ ♪ 423 00:18:31,700 --> 00:18:33,535 [telefoni zvone, nejasno brbljanje] 424 00:18:33,618 --> 00:18:35,620 - Tylerova građevinska tvrtka, Mesa izgradnja, 425 00:18:35,662 --> 00:18:37,455 ima licencu koji mu omogućuje kupnju 426 00:18:37,497 --> 00:18:39,457 i brod eksploziv za rušenje. 427 00:18:39,541 --> 00:18:41,126 - Našao sam. 428 00:18:41,251 --> 00:18:42,877 Prije sedam tjedana, 429 00:18:42,961 --> 00:18:45,547 Mesa Construction primljena 200 funti amonijevog nitrata, 430 00:18:45,588 --> 00:18:47,549 iste stvari koje su uzrokovale eksplozija u Bejrutu 431 00:18:47,632 --> 00:18:49,092 prije nekoliko godina. 432 00:18:49,175 --> 00:18:51,136 - Može poravnati cijeli gradski blok s tim. 433 00:18:51,219 --> 00:18:52,846 - Čekaj, to nije sve. Pogledaj ovo. 434 00:18:52,929 --> 00:18:55,348 Još jedna narudžbenica od istog dana. 435 00:18:55,432 --> 00:18:57,267 - Građevinski materijal? 436 00:18:57,350 --> 00:18:59,310 - Nekoliko tona šperploče, neke pile, ljepilo za drvo, boja. 437 00:18:59,394 --> 00:19:01,187 - Ne radi se bomba sa šperpločom. 438 00:19:01,271 --> 00:19:02,731 Što on gradi? 439 00:19:02,814 --> 00:19:04,441 - Za sada ću se riješiti za mjesto gdje ga gradi. 440 00:19:04,566 --> 00:19:06,651 - Narudžba je isporučena u slobodno skladište 441 00:19:06,735 --> 00:19:08,528 u centru Elgina. - Dobar posao. 442 00:19:08,570 --> 00:19:10,447 - Mm-hmm. - Prenesimo to timu. 443 00:19:10,530 --> 00:19:13,116 [škripa guma] 444 00:19:13,199 --> 00:19:16,953 [napeta glazba] 445 00:19:17,037 --> 00:19:23,918 ♪ ♪ 446 00:19:24,002 --> 00:19:25,378 - Idi. 447 00:19:33,887 --> 00:19:40,852 ♪ ♪ 448 00:19:40,935 --> 00:19:42,812 - Hassani. 449 00:19:46,566 --> 00:19:53,531 ♪ ♪ 450 00:19:57,994 --> 00:19:59,996 - Što je ovo? 451 00:20:00,121 --> 00:20:03,208 - Ovo je bijela soba. - Da, možemo to vidjeti. 452 00:20:03,291 --> 00:20:04,959 - Ovo ste već vidjeli. 453 00:20:05,001 --> 00:20:08,546 - Ovo je vrlo nezakonito-- kršenja ljudskih prava. 454 00:20:08,588 --> 00:20:10,465 Iran ih je koristio početkom 2000-ih 455 00:20:10,590 --> 00:20:13,218 mučiti novinare i neprijateljskih operativaca. 456 00:20:13,343 --> 00:20:14,886 - "Mučenje"? 457 00:20:14,969 --> 00:20:17,681 - Potpuna senzorna deprivacija. 458 00:20:17,722 --> 00:20:19,391 Držite ljude u ovim sobama 459 00:20:19,474 --> 00:20:21,601 izaziva napade panike, halucinacije. 460 00:20:21,685 --> 00:20:24,270 Neki ljudi izbiju u čireve 461 00:20:24,396 --> 00:20:25,980 od silnog stresa. 462 00:20:26,064 --> 00:20:29,484 Ove sobe su dizajnirane da psihički slomiti ljude. 463 00:20:29,526 --> 00:20:31,027 - Razbij ih... 464 00:20:31,111 --> 00:20:32,779 ili im isprati mozak? 465 00:20:32,904 --> 00:20:34,572 - Da, ovo je kako je Cyrus to uspio-- 466 00:20:34,614 --> 00:20:36,241 kako je obraćao ljude tako brzo. 467 00:20:36,324 --> 00:20:38,076 - Kako je Cyrus znati za ovo? 468 00:20:38,159 --> 00:20:39,994 - Jama. 469 00:20:40,078 --> 00:20:42,163 - Cyrus nije imao numerirana ćelija. 470 00:20:42,247 --> 00:20:44,791 Ovakva soba bila je njegova ćelija. 471 00:20:44,833 --> 00:20:47,669 - Natjerali su ga da živi u ovome godinama? 472 00:20:47,752 --> 00:20:49,379 Mislim, bio sam ovdje dva puta minuta, gubim razum. 473 00:20:49,462 --> 00:20:50,630 - Da, i ja također. 474 00:20:50,714 --> 00:20:52,924 Hej, Morales, Trebam te da pokreneš pretragu 475 00:20:52,966 --> 00:20:54,592 na bijelu sobu u datoteci Pit, 476 00:20:54,676 --> 00:20:55,677 vidjeti hoće li se što vratiti. 477 00:20:55,719 --> 00:20:56,761 - Shvaćaš. 478 00:20:56,845 --> 00:20:58,763 I, FYI, upravo smo dobili vijest 479 00:20:58,847 --> 00:21:00,682 Cyrusova tri originala sljedbenici 480 00:21:00,765 --> 00:21:02,475 svi su trenutno MIA. - Razumio. 481 00:21:02,559 --> 00:21:03,768 We need to get a warning out 482 00:21:03,852 --> 00:21:06,146 do svake federalne zgrade u državi. 483 00:21:06,187 --> 00:21:07,814 - Ben, pozovi DHS na telefonu upravo sada. 484 00:21:07,856 --> 00:21:09,607 Bez posebnosti-- samo neka znaju da imamo 485 00:21:09,649 --> 00:21:10,984 vjerodostojna informacija, da? - Na njemu. 486 00:21:11,067 --> 00:21:13,528 - Nazvat ću guvernera. - Bex, imam nešto. 487 00:21:13,653 --> 00:21:15,697 Postoji referenca na tajnu studiju 488 00:21:15,739 --> 00:21:17,741 u kojoj je bio pacijent u stalnom stanju 489 00:21:17,782 --> 00:21:19,492 senzorne deprivacije. 490 00:21:19,534 --> 00:21:21,619 Doživljavanje subjekta zablude božanstva. 491 00:21:21,703 --> 00:21:24,414 Novi napori će se usredotočiti o korištenju rogerijanske terapije 492 00:21:24,497 --> 00:21:26,458 testirati granice ljudske grandioznosti. 493 00:21:26,499 --> 00:21:28,710 - Oh, čovječe. - Što je Rogerian terapija? 494 00:21:28,793 --> 00:21:30,920 - Rogerian terapija je liječenje usmjereno na pacijenta 495 00:21:31,046 --> 00:21:33,423 koji se usredotočuje na bezuvjetno pozitivno pojačanje, 496 00:21:33,506 --> 00:21:36,760 pa što god pacijent mislio, ponovno potvrđuje terapeut. 497 00:21:36,843 --> 00:21:38,928 - Što ako je pacijentov već doživljava 498 00:21:39,012 --> 00:21:40,930 zablude božanstva? - Da. 499 00:21:41,014 --> 00:21:43,308 Tada terapeut kaže: da, shvatio si, u pravu si. 500 00:21:43,350 --> 00:21:46,061 - Šaljem ti video sada. 501 00:21:46,144 --> 00:21:48,480 - Bijela me soba naučila jedina prava stvar 502 00:21:48,521 --> 00:21:51,691 je jedinstvenost mog bića. 503 00:21:51,775 --> 00:21:54,152 Ovaj trenutak, upravo sada... - Firenca. 504 00:21:54,194 --> 00:21:56,321 - Bijela soba je stvarni svijet. 505 00:21:56,363 --> 00:21:59,824 Zatvor je igra Monopoly 506 00:21:59,866 --> 00:22:02,869 tjeraju nas na igru izvan njega. 507 00:22:02,911 --> 00:22:07,123 Poslan sam na ovu zemlju proširiti ovu poruku. 508 00:22:07,207 --> 00:22:08,917 - Noah, slažemo se. 509 00:22:09,000 --> 00:22:11,127 Mislimo da zarađujete ogroman napredak. 510 00:22:11,211 --> 00:22:14,631 - I did not die at the compound jer ne mogu umrijeti. 511 00:22:14,756 --> 00:22:16,049 - Točno. 512 00:22:16,132 --> 00:22:18,009 - Nisam mogao znati ime mog božanskog vođe 513 00:22:18,093 --> 00:22:19,427 jer je to bilo moje vlastito ime. 514 00:22:19,552 --> 00:22:21,888 - Točno. Reci njegovo ime. 515 00:22:21,971 --> 00:22:24,516 - Ja, Noah Cyrus. 516 00:22:24,557 --> 00:22:26,768 - Koje je tvoje evanđelje, božanski vođa? 517 00:22:26,893 --> 00:22:29,562 - Posljednja vremena, paklena vatra, 518 00:22:29,646 --> 00:22:33,066 vječni sud svima koji me ne štuju. 519 00:22:33,149 --> 00:22:35,276 - Točno. 520 00:22:35,360 --> 00:22:37,737 - Spasit ću sve što mogu. 521 00:22:37,821 --> 00:22:40,365 - Točno. 522 00:22:40,490 --> 00:22:42,450 - Slava Noi. 523 00:22:42,492 --> 00:22:44,452 - Ovo je poremećeno. 524 00:22:44,577 --> 00:22:47,080 - Ovo je novi pad, čak i za Jamu. 525 00:22:47,163 --> 00:22:49,124 - OK, Cyrus ide od toga da je prevarant 526 00:22:49,165 --> 00:22:51,334 misliti da je prorok nekog božanstva posljednjih vremena, 527 00:22:51,418 --> 00:22:53,586 biva upucan, provodi desetljeće u Jami, 528 00:22:53,712 --> 00:22:56,381 a onda misli on je to božanstvo? 529 00:22:56,464 --> 00:22:58,425 - Pa gdje tu božanstvo usredotočen na Armagedon 530 00:22:58,550 --> 00:23:01,094 ići detonirati bombu? 531 00:23:01,136 --> 00:23:04,014 - Tu negdje može poslati svoju poruku, 532 00:23:04,055 --> 00:23:06,016 negdje simbolično. 533 00:23:06,099 --> 00:23:08,768 Moramo pronaći Cyrusa a bomba prije 7:01. 534 00:23:08,852 --> 00:23:11,396 Ako misli da je bog... 535 00:23:11,438 --> 00:23:13,857 ovu bombu bit će njegova paklena vatra. 536 00:23:13,940 --> 00:23:16,192 ♪ ♪ 537 00:23:22,032 --> 00:23:22,282 . 538 00:23:22,365 --> 00:23:23,908 - OK, imamo manje od sat vremena prije nego što se Cyrus otkrije 539 00:23:25,160 --> 00:23:27,370 svijetu kao neki spasitelj ustao iz mrtvih, 540 00:23:27,412 --> 00:23:31,499 i on će koristiti tu bombu da pokaže svoju moć. 541 00:23:31,583 --> 00:23:33,877 - Sve zahvaljujući Jami. 542 00:23:33,960 --> 00:23:36,087 - Kava je još vruća. 543 00:23:36,129 --> 00:23:37,797 Otišli su odavde u žurbi. 544 00:23:37,881 --> 00:23:39,549 Nisam siguran to je slučajnost. 545 00:23:39,632 --> 00:23:41,843 - Hej, ljudi, imamo sliku. 546 00:23:41,926 --> 00:23:43,845 Ben je pronašao sliku CCTV-a 547 00:23:43,970 --> 00:23:46,222 Cyrusa koji vozi kamion s sandukom južno na cesti 25. 548 00:23:46,348 --> 00:23:48,141 - Razumio. Mi smo u pokretu. 549 00:23:48,183 --> 00:23:51,144 - Hej, ljudi. Komunicira se. 550 00:23:51,227 --> 00:23:55,607 [mobitel zuji] 551 00:23:55,690 --> 00:23:57,692 - Hej, ne radi li se o komunikaciji? 552 00:23:57,817 --> 00:23:59,402 - Hej, možeš li se vratiti ruta sandučara 553 00:23:59,486 --> 00:24:01,488 iz skladišta, vidiš kad je Cyrus otišao? 554 00:24:01,571 --> 00:24:02,739 - Već na tome. 555 00:24:02,822 --> 00:24:06,076 Uh, po mojim proračunima, 556 00:24:06,159 --> 00:24:08,787 kamion je bio izvana u 17:53 sati. 557 00:24:08,828 --> 00:24:11,247 - 5:53? 558 00:24:11,331 --> 00:24:13,041 Odmah idi negdje privatno. 559 00:24:13,166 --> 00:24:16,044 [dramatična glazba] 560 00:24:16,127 --> 00:24:20,590 ♪ ♪ 561 00:24:20,715 --> 00:24:22,133 - Bex, što nije u redu? 562 00:24:22,217 --> 00:24:24,052 - Cyrus je napustio skladište u točno isto vrijeme 563 00:24:24,177 --> 00:24:26,388 napustili smo Tylerovo mjesto uputivši se u skladište. 564 00:24:26,471 --> 00:24:28,640 - Misliš da je Cyrus bio upozoren? 565 00:24:28,723 --> 00:24:30,225 - Ili je super sretnik, 566 00:24:30,266 --> 00:24:32,894 ili Cyrus ima madež u našem timu. 567 00:24:33,019 --> 00:24:34,688 Gledaj, moraš zadržati svi izvan ovoga 568 00:24:34,771 --> 00:24:36,523 dok ne budeš siguran da im možeš vjerovati, OK? 569 00:24:36,606 --> 00:24:38,900 - Razumio. 570 00:24:38,983 --> 00:24:43,530 ♪ ♪ 571 00:24:48,827 --> 00:24:50,370 - Zdravo, Norm. 572 00:24:58,461 --> 00:25:00,755 - Jeste li... 573 00:25:00,839 --> 00:25:02,841 jesi li stvaran 574 00:25:02,924 --> 00:25:05,427 - Kao na dan kada si rođen. 575 00:25:05,552 --> 00:25:07,679 tko sam ja 576 00:25:07,721 --> 00:25:09,431 - Ti si Cyrus. 577 00:25:09,472 --> 00:25:11,349 - To je moje ime. 578 00:25:11,391 --> 00:25:13,435 tko sam ja 579 00:25:13,518 --> 00:25:17,063 [napeta glazba] 580 00:25:17,188 --> 00:25:19,482 - Ti... 581 00:25:19,607 --> 00:25:22,736 ti si istina. 582 00:25:22,819 --> 00:25:25,572 - Nismo slučajno pronašli jedno drugo, znaš, Norm. 583 00:25:25,697 --> 00:25:27,449 - Da, brate moj... - Bio je brod. 584 00:25:27,490 --> 00:25:31,077 Svatko od nas ima svoju ulogu. 585 00:25:31,161 --> 00:25:33,455 Jeste li spremni za svoje? 586 00:25:33,538 --> 00:25:37,292 ♪ ♪ 587 00:25:37,417 --> 00:25:40,628 [sirena zavija] 588 00:25:40,670 --> 00:25:43,256 - Cyrusov kamionet upravo je pingnuo prometnu kameru 589 00:25:43,298 --> 00:25:44,716 u centru Aurore. 590 00:25:44,758 --> 00:25:47,093 - Aurora? Pa što, poslije sve ovo, ništa se nije promijenilo? 591 00:25:47,135 --> 00:25:48,636 Još uvijek planira o dizanju suda u zrak? 592 00:25:48,678 --> 00:25:50,096 - Ne, sve je dio veće slike. 593 00:25:50,180 --> 00:25:51,473 Samo to još ne vidimo. 594 00:25:51,598 --> 00:25:53,892 - Javite nam ako nađeš još štogod. 595 00:25:54,017 --> 00:25:56,102 - Hej, znaš li gdje je Morales? 596 00:25:56,227 --> 00:25:58,229 - Zadnje što sam vidio, zakoračila je na telefonski poziv. 597 00:25:58,271 --> 00:25:59,481 sta ima 598 00:25:59,564 --> 00:26:02,233 - Ništa. nastavi. 599 00:26:02,275 --> 00:26:05,195 [napeta glazba] 600 00:26:05,278 --> 00:26:12,285 ♪ ♪ 601 00:26:25,757 --> 00:26:28,468 - Ben, imaš li sekundu? 602 00:26:28,510 --> 00:26:30,804 - Hej. Peck te tražio. 603 00:26:33,723 --> 00:26:37,227 Što se događa? 604 00:26:37,310 --> 00:26:39,854 - Cyrus možda ima iznutra čovjek u Zapovjednom centru. 605 00:26:39,979 --> 00:26:41,856 - [ruga se] 606 00:26:41,981 --> 00:26:43,608 ti to ozbiljno? 607 00:26:43,692 --> 00:26:45,819 - Vidjeli ste kako brzo on može preobratiti ljude. 608 00:26:45,944 --> 00:26:47,904 Provjerio sam tvoju prošlost ja, 609 00:26:47,987 --> 00:26:50,198 ali ima puno ljudi ovdje nisam toliko upoznat. 610 00:26:50,240 --> 00:26:52,117 - Želiš da to učinim pogledati u nekoga? 611 00:26:52,242 --> 00:26:53,618 - Svi... idi u server sobu, 612 00:26:53,660 --> 00:26:55,161 pročešljati dosjee osoblja 613 00:26:55,245 --> 00:26:57,372 svakog novog zaposlenja od tim je ponovno okupljen. 614 00:26:57,497 --> 00:27:00,709 [kucanje na vrata] - Bojniče, ovo morate vidjeti. 615 00:27:00,750 --> 00:27:02,502 Lokalna TV postaja upravo korištena 616 00:27:02,585 --> 00:27:04,963 sustav emitiranja u hitnim slučajevima ići živjeti s ovim. 617 00:27:05,088 --> 00:27:06,923 - Moje ime je Puppy Perkins. 618 00:27:07,007 --> 00:27:08,883 - Tko ovo vidi? - Cijela država. 619 00:27:08,925 --> 00:27:11,511 - Za osam minuta, u 7:01, 620 00:27:11,594 --> 00:27:15,432 čovječanstvo će slaviti deseta obljetnica 621 00:27:15,473 --> 00:27:18,226 trinaestog časa pokolj. 622 00:27:18,309 --> 00:27:20,562 - Ljudi, imamo problem. 623 00:27:20,645 --> 00:27:22,105 [cviljenje guma, sirena zavija] 624 00:27:22,147 --> 00:27:24,024 - Morales, moraš začepiti to emitiranje dolje sada. 625 00:27:24,149 --> 00:27:25,942 - Pokušavam, ali sustav za hitne slučajeve 626 00:27:25,984 --> 00:27:27,777 nije dizajniran da se zatvori. 627 00:27:27,902 --> 00:27:29,779 Mogu ga presresti ako Mogu pristupiti PEP stanici. 628 00:27:29,904 --> 00:27:31,656 - How long is that hoćeš li uzeti? 629 00:27:31,740 --> 00:27:33,366 - Deset minuta. - Ne, to je predugo. 630 00:27:33,450 --> 00:27:34,868 Skoro je 7:00. 631 00:27:34,909 --> 00:27:36,119 - Dvije ulice dalje. 632 00:27:36,202 --> 00:27:37,495 - Moramo ući vruće. [škljocanje pištolja] 633 00:27:37,579 --> 00:27:40,248 [cviljenje guma, sirena zavija, motor se okreće] 634 00:27:40,331 --> 00:27:43,084 ♪ ♪ 635 00:27:43,209 --> 00:27:45,086 [zvocanje tipki] 636 00:27:45,170 --> 00:27:49,507 ♪ ♪ 637 00:27:49,591 --> 00:27:51,593 - Hej, trebamo te ovdje. 638 00:27:51,676 --> 00:27:55,138 - Uh, naravno. Samo brinem o nečemu. 639 00:27:55,221 --> 00:28:02,312 ♪ ♪ 640 00:28:02,395 --> 00:28:04,647 - Ne bi trebao biti ovdje. 641 00:28:07,067 --> 00:28:09,235 Zašto je Morales želio razgovarati tebi privatno? 642 00:28:09,319 --> 00:28:11,112 - Kako to misliš? 643 00:28:11,196 --> 00:28:14,449 ♪ ♪ 644 00:28:14,532 --> 00:28:16,451 - Ne miči se. 645 00:28:16,534 --> 00:28:19,913 ♪ ♪ 646 00:28:25,043 --> 00:28:25,251 . 647 00:28:25,377 --> 00:28:26,753 [zloslutna glazba] 648 00:28:27,670 --> 00:28:29,839 - Večeras sam ovdje da ti kažem 649 00:28:29,923 --> 00:28:32,467 da je priča trinaestog časa 650 00:28:32,509 --> 00:28:33,885 nije gotovo. 651 00:28:34,010 --> 00:28:37,847 Ove večeri počinje ispočetka. 652 00:28:37,889 --> 00:28:39,599 Upravo na ovim valovima, 653 00:28:39,641 --> 00:28:41,976 rekli su vam laž o tom danu. 654 00:28:42,060 --> 00:28:43,645 I baš na ovim valovima, 655 00:28:43,728 --> 00:28:47,273 istina će biti naša pobjeda. 656 00:28:47,399 --> 00:28:49,859 - Mama, tata, beba, mama, tata, beba. 657 00:28:49,901 --> 00:28:51,319 [nerazgovijetno mrmlja] 658 00:28:51,444 --> 00:28:53,279 - Istina je vječna, a istina ima ime. 659 00:28:53,363 --> 00:28:54,781 [nastavlja mrmljanje] 660 00:28:54,864 --> 00:28:58,243 - Noah Cyrus živi. 661 00:28:58,284 --> 00:29:02,122 - Nešto nije u redu cijeli dan. 662 00:29:02,205 --> 00:29:04,124 Cyrus je bio ispred nas svakom koraku 663 00:29:04,165 --> 00:29:06,167 od početka, i sad znam zašto. 664 00:29:06,292 --> 00:29:09,045 - Misliš da sam ja krtica? 665 00:29:09,087 --> 00:29:11,256 Otkad nosiš pištolj? 666 00:29:11,297 --> 00:29:13,675 [napeta glazba] 667 00:29:13,717 --> 00:29:16,553 [sirena se približava] 668 00:29:16,636 --> 00:29:18,638 ♪ ♪ 669 00:29:18,680 --> 00:29:21,224 [škripa guma] 670 00:29:21,307 --> 00:29:26,187 ♪ ♪ 671 00:29:26,271 --> 00:29:27,731 - Pištolj! 672 00:29:27,814 --> 00:29:34,654 ♪ ♪ 673 00:29:38,450 --> 00:29:40,201 - Pokrivaj me! - Ne, čekaj, Bex! 674 00:29:40,326 --> 00:29:43,830 ♪ ♪ 675 00:29:43,913 --> 00:29:45,415 - Idemo naprijed. Pokrivaj me. 676 00:29:45,457 --> 00:29:47,667 - Idi. 677 00:29:47,751 --> 00:29:51,212 - Spusti pištolj! Spusti to dolje! 678 00:29:51,296 --> 00:29:53,256 Šutni mi ga. Šutni mi ga. 679 00:29:53,340 --> 00:29:56,176 Lezi na zemlju. Lezi na zemlju. 680 00:29:56,217 --> 00:29:59,054 - Priča tog dana je rečeno 681 00:29:59,179 --> 00:30:02,557 samo od strane onih koji su tražili ušutkati božansku riječ 682 00:30:02,640 --> 00:30:04,517 našeg slavnog vođe, 683 00:30:04,559 --> 00:30:07,145 da završim priču trinaestog časa 684 00:30:07,270 --> 00:30:10,398 prije nego što je uistinu moglo početi. 685 00:30:10,523 --> 00:30:14,235 But I was there to witness te sudbonosne trenutke. 686 00:30:14,319 --> 00:30:16,946 - Ššš 687 00:30:17,030 --> 00:30:20,367 - Vratio se od samih vrata pakla, 688 00:30:20,408 --> 00:30:24,120 čuvan ne demonima or shadows but by men-- 689 00:30:24,245 --> 00:30:27,415 liječnici, vojnici u savezu sa-- 690 00:30:27,499 --> 00:30:29,918 - Ruke u zrak, sada. 691 00:30:30,043 --> 00:30:32,921 - Pogledaj ovo. 692 00:30:32,962 --> 00:30:36,758 Tajna crnog proračuna vladin agent, bez sumnje. 693 00:30:36,841 --> 00:30:39,094 ♪ ♪ 694 00:30:39,219 --> 00:30:40,345 reci zdravo 695 00:30:40,387 --> 00:30:42,138 - Isključi to. 696 00:30:42,263 --> 00:30:44,349 - Zar ne misliš da bi bilo loš oblik da me ubiješ 697 00:30:44,391 --> 00:30:46,559 sa svim našim gledaju vjerni gledatelji? 698 00:30:46,643 --> 00:30:48,311 - Odmaknite se od kamere. 699 00:30:48,436 --> 00:30:50,271 Ti se pomakni, ja pucam. 700 00:30:50,397 --> 00:30:52,982 - Recite mi, agente, 701 00:30:53,066 --> 00:30:55,443 zar ne želiš da se predstaviš? 702 00:30:55,527 --> 00:30:57,278 To nije zahtjev. 703 00:30:57,320 --> 00:30:58,947 - Hajde, hajde. 704 00:30:59,072 --> 00:31:01,074 [zvučni signali računala] Prokletstvo. 705 00:31:01,157 --> 00:31:03,576 Moć - neka mi netko da kopija elektromreže! 706 00:31:03,702 --> 00:31:05,453 - Baci oružje, odmah. 707 00:31:05,495 --> 00:31:07,956 - Ili što, upucat ćeš me? 708 00:31:07,997 --> 00:31:11,167 To nije ispalo tako dobro zadnji put, je li? 709 00:31:11,209 --> 00:31:15,130 Mora da sam prava prijetnja. 710 00:31:15,255 --> 00:31:16,589 - Bex, nestalo je struje. 711 00:31:16,673 --> 00:31:18,174 Imat ćeš oko pet sekundi 712 00:31:18,258 --> 00:31:19,676 prije sigurnosne kopije grid se uključuje. 713 00:31:19,759 --> 00:31:21,344 - Ili bi moglo biti zato Znam nešto 714 00:31:21,469 --> 00:31:24,764 vašoj vladi se ne bi svidjelo javnost saznati? 715 00:31:24,806 --> 00:31:26,725 - A sada. 716 00:31:26,766 --> 00:31:28,685 [trajni zvučni signal] 717 00:31:28,727 --> 00:31:31,938 [pucanj] - [stenjanje] 718 00:31:31,980 --> 00:31:34,315 Kučko jedna. Upucao si me. 719 00:31:34,357 --> 00:31:36,901 - Ne miči se. 720 00:31:36,943 --> 00:31:39,279 - Bex, presreli smo emitiranje. 721 00:31:39,362 --> 00:31:41,239 [napeta glazba] 722 00:31:41,364 --> 00:31:44,075 - Hajde, dečki, pričajte sa mnom. 723 00:31:44,200 --> 00:31:46,369 Reci mi da si našao tu bombu. 724 00:31:46,453 --> 00:31:48,163 - Shane provjerava kamion upravo sada. 725 00:31:48,288 --> 00:31:54,794 ♪ ♪ 726 00:31:54,919 --> 00:31:56,129 - To je tijelo. 727 00:31:59,382 --> 00:32:02,427 - [smije se] - Gdje je bomba? 728 00:32:02,552 --> 00:32:04,304 - Nešto nam nedostaje, zar ne? 729 00:32:04,387 --> 00:32:06,765 - Gdje je bomba? 730 00:32:06,806 --> 00:32:09,184 - Gdje je bomba? - [gunđa] 731 00:32:09,267 --> 00:32:10,852 - [vikanje] Gdje je bomba? 732 00:32:10,977 --> 00:32:15,857 ♪ ♪ 733 00:32:15,899 --> 00:32:17,817 - Tip se zove Jack Davis. 734 00:32:17,942 --> 00:32:20,487 - Jack Davis? 735 00:32:20,570 --> 00:32:22,072 Jack Davis. 736 00:32:22,155 --> 00:32:26,034 - Ja sam istina, poslan da probudi usnule. 737 00:32:26,117 --> 00:32:29,496 Moja paklena vatra će se probuditi besmislene mase 738 00:32:29,621 --> 00:32:32,582 i zajedno, povratit ćemo svoju sudbinu 739 00:32:32,665 --> 00:32:37,295 i poraz naše vlasti tlačitelje. 740 00:32:37,379 --> 00:32:39,881 - Morales. 741 00:32:39,923 --> 00:32:41,508 Morales, bomba... 742 00:32:41,633 --> 00:32:43,677 bomba je u Zapovjednom centru! 743 00:32:43,802 --> 00:32:45,970 - Davis. 744 00:32:46,012 --> 00:32:49,015 - Recite agentu Andersonu osloboditi Cyrusa 745 00:32:49,057 --> 00:32:52,227 i deblokirati emitiranje, ili ću nas sve pobiti. 746 00:32:52,352 --> 00:32:55,021 ♪ ♪ 747 00:32:55,105 --> 00:32:57,148 - Hej! hej Spusti ga. 748 00:32:57,273 --> 00:32:59,609 - Pusti je, Norm! - Odstupi. 749 00:32:59,693 --> 00:33:00,902 Odmakni se. 750 00:33:00,944 --> 00:33:03,697 [zvučni signal uređaja] 751 00:33:03,738 --> 00:33:05,615 [zujanje] 752 00:33:05,657 --> 00:33:09,077 Ako pustim ovaj gumb, cijela ova zgrada se ruši. 753 00:33:09,202 --> 00:33:13,164 ♪ ♪ 754 00:33:18,211 --> 00:33:18,503 . 755 00:33:18,545 --> 00:33:20,338 [napeta glazba] 756 00:33:20,797 --> 00:33:23,550 - Hej, brate... 757 00:33:23,633 --> 00:33:25,635 kamo ideš 758 00:33:25,719 --> 00:33:27,429 - Cyrus me šalje natrag na posao. 759 00:33:27,512 --> 00:33:30,223 - "Natrag na posao"? Za te lutke? 760 00:33:30,265 --> 00:33:32,434 - To nije naše mjesto ispitivati ga, Jack. 761 00:33:32,517 --> 00:33:34,144 Ipak ste bili u pravu. 762 00:33:34,185 --> 00:33:36,855 Cyrus je sve promijenio. 763 00:33:36,938 --> 00:33:38,648 Hvala. 764 00:33:38,732 --> 00:33:41,860 - Hej, hej, hej, hej. Što se događa? 765 00:33:41,901 --> 00:33:48,074 ♪ ♪ 766 00:33:48,158 --> 00:33:50,952 [okretanje motora] 767 00:33:51,077 --> 00:33:58,084 ♪ ♪ 768 00:33:58,209 --> 00:34:00,086 Što radiš? moj brat učiniti? 769 00:34:00,128 --> 00:34:04,341 - Ne mogu nikoga natjerati učini bilo što, Jack. 770 00:34:04,424 --> 00:34:07,010 Tvoj brat ima snažna vjera, 771 00:34:07,052 --> 00:34:09,429 baš kao što si rekao da hoće. 772 00:34:09,596 --> 00:34:12,015 - Zato jesi tako željna da ga upozna. 773 00:34:12,057 --> 00:34:14,768 - Svi imamo svoju ulogu. 774 00:34:14,893 --> 00:34:18,188 Trebali bismo slaviti njegovu žrtvu. 775 00:34:18,271 --> 00:34:20,732 - Nema šanse. 776 00:34:20,857 --> 00:34:23,234 Neću dopustiti Normu da to učini. 777 00:34:25,445 --> 00:34:27,364 [vrata auta se otvaraju] - Jack, čekaj. 778 00:34:27,447 --> 00:34:34,412 ♪ ♪ 779 00:34:35,914 --> 00:34:39,709 Jack, znam voliš svoga brata. 780 00:34:39,793 --> 00:34:44,005 ♪ ♪ 781 00:34:44,047 --> 00:34:45,882 [motor se okreće] 782 00:34:45,965 --> 00:34:48,009 ♪ ♪ 783 00:34:48,093 --> 00:34:50,095 Učini nešto s njim. 784 00:34:50,220 --> 00:34:52,347 Ne dopustite nijednom od ostalih vidi. 785 00:34:52,430 --> 00:34:56,142 Misliš tako maleno. 786 00:34:56,267 --> 00:34:58,436 Ovo je samo zabavni dio, predstava. 787 00:34:58,478 --> 00:35:00,980 Moja poruka ipak će biti isporučeno. 788 00:35:01,022 --> 00:35:02,649 - Hej! 789 00:35:02,732 --> 00:35:03,983 Prestani se kretati. 790 00:35:04,025 --> 00:35:06,152 Zar ne znaš što se događa ako me upucaš? 791 00:35:06,319 --> 00:35:08,363 - Polako, svi. Spustite oružje. 792 00:35:08,488 --> 00:35:11,700 ♪ ♪ 793 00:35:11,783 --> 00:35:13,535 Gdje je bomba, Norm? 794 00:35:13,618 --> 00:35:15,412 - Misliš da sam glup? 795 00:35:15,453 --> 00:35:17,872 Nikada ga nećete pronaći na vrijeme. 796 00:35:17,914 --> 00:35:19,666 Hej, želite li svi umrijeti? 797 00:35:19,749 --> 00:35:22,961 Emitiranje, odmah! 798 00:35:23,002 --> 00:35:25,005 - Ja ću to učiniti. Ja ću-ja ću to učiniti. 799 00:35:25,088 --> 00:35:26,715 - Bojnik Morales. 800 00:35:26,798 --> 00:35:28,967 - Ima pravo. 801 00:35:29,009 --> 00:35:32,595 Istina je jedina stvar to nas može spasiti. 802 00:35:32,679 --> 00:35:35,098 Cyrus je sve o istini, zar ne? 803 00:35:35,140 --> 00:35:37,434 - Da, Cyrus je istina. - Huh. 804 00:35:37,600 --> 00:35:38,977 Ako je Cyrus istina, 805 00:35:39,019 --> 00:35:42,147 je li ti rekao zašto je ubio tvog brata? 806 00:35:42,272 --> 00:35:43,898 - Ja ne-- ne vjerujem ti. 807 00:35:43,982 --> 00:35:45,025 - Mm. 808 00:35:45,108 --> 00:35:47,235 Istina je. 809 00:35:47,318 --> 00:35:50,030 Tako mi je žao, Norm. Cyrus je ubio tvog brata. 810 00:35:50,113 --> 00:35:52,449 Volio bih da to možeš čuti od njega samog. 811 00:35:52,532 --> 00:35:53,867 - Lažeš. 812 00:35:53,950 --> 00:35:56,119 - Kažeš da želiš biti mesija, 813 00:35:56,161 --> 00:35:58,997 ipak nekoga ubiješ hladnokrvno. 814 00:35:59,039 --> 00:36:01,124 - Slušaj. 815 00:36:01,291 --> 00:36:04,252 - Našli smo tijelo Jacka Davisa u stražnjem dijelu vašeg kamiona. 816 00:36:04,335 --> 00:36:05,712 Zašto? 817 00:36:05,754 --> 00:36:07,797 Poslao si njegovog brata na misiji smrti. 818 00:36:07,881 --> 00:36:10,175 Zašto ubiti Jacka? - Zato što je to moje pravo. 819 00:36:10,216 --> 00:36:12,761 Pastir zove vlastito stado. 820 00:36:12,844 --> 00:36:15,013 Ubio sam Jacka jer sam htjela. 821 00:36:15,138 --> 00:36:17,891 Moja vjera mi daje tu snagu. 822 00:36:17,932 --> 00:36:19,726 Nemaš pojma što tek dolazi. 823 00:36:19,768 --> 00:36:20,935 - Ne. 824 00:36:21,061 --> 00:36:27,901 ♪ ♪ 825 00:36:35,700 --> 00:36:37,494 - Bex... [drhtavo diše] 826 00:36:37,619 --> 00:36:40,455 Imamo ga. Gotovo je. 827 00:36:40,497 --> 00:36:43,208 - Prikazat će se moja moć u demonstraciji-- 828 00:36:43,249 --> 00:36:45,377 - Spasi to. Imamo tvog prijatelja, Norma. 829 00:36:45,418 --> 00:36:48,630 Nitko ne puše bilo što danas. 830 00:36:48,672 --> 00:36:51,675 [dramatična glazba] 831 00:36:51,758 --> 00:36:56,054 ♪ ♪ 832 00:36:56,096 --> 00:36:58,765 - Ako je ikad postojao dan, ha? 833 00:37:00,934 --> 00:37:03,436 Ja, ovaj... upravo sam sišao telefon s mojim ljudima. 834 00:37:03,603 --> 00:37:06,439 I policija javlja taj izdanak 835 00:37:06,564 --> 00:37:08,400 trinaestog časa preuzeo kontrolu 836 00:37:08,566 --> 00:37:10,777 lokalne TV postaje Aurora. 837 00:37:10,860 --> 00:37:13,655 But no one believes Psić je govorio istinu. 838 00:37:13,738 --> 00:37:16,116 Oni to samo pripisuju internetskim ludacima. 839 00:37:16,282 --> 00:37:18,827 - Osim ovoga puta, ne bi pogriješili. 840 00:37:18,868 --> 00:37:22,706 [turobna glazba] 841 00:37:22,789 --> 00:37:24,791 - [uzdahne] 842 00:37:24,874 --> 00:37:27,293 - Slušaj... 843 00:37:27,377 --> 00:37:29,879 Poštujem to što imaš da sami donesete odluku 844 00:37:29,921 --> 00:37:33,174 o tome treba li reći Shaneu o pukovniku Lazaru ili ne. 845 00:37:33,216 --> 00:37:35,343 - Ja ću. 846 00:37:35,427 --> 00:37:38,138 - Samo se zapitaj jedno pitanje. 847 00:37:38,179 --> 00:37:41,182 Hoće li Shane biti sretniji znati istinu? 848 00:37:41,307 --> 00:37:47,522 ♪ ♪ 849 00:37:47,605 --> 00:37:49,566 - Hej. 850 00:37:49,649 --> 00:37:51,693 Bom tech je pronašao uređaj u krevetu Normina kamioneta 851 00:37:51,735 --> 00:37:54,654 parkiran uz zgradu. 852 00:37:54,738 --> 00:37:57,574 - Vau, stvarno bi sve nas je digao u nebo. 853 00:37:57,615 --> 00:37:59,826 - Da, ali nije. 854 00:37:59,909 --> 00:38:02,704 Hvala tebi, Jen. 855 00:38:02,746 --> 00:38:06,041 Nisam služio, niti sam bio na terenu. 856 00:38:06,082 --> 00:38:09,878 To je bilo prvi put Ikad sam izvukao svoje oružje. 857 00:38:10,045 --> 00:38:12,172 You were... 858 00:38:12,255 --> 00:38:13,840 dojmljiv. 859 00:38:15,842 --> 00:38:17,552 - Hvala, gospodine. 860 00:38:17,594 --> 00:38:19,721 - Usput, zovem se Jon. 861 00:38:19,804 --> 00:38:22,599 - Jonathan Mitchell Peck-- Pročitao sam tvoj dosje. 862 00:38:22,640 --> 00:38:24,142 - Točno. - [smije se] 863 00:38:24,184 --> 00:38:25,769 - Ti si obavještajni časnik. 864 00:38:25,810 --> 00:38:27,937 - Mm-hmm. - [smije se] 865 00:38:27,979 --> 00:38:29,397 Pročitala sam i tvoju. 866 00:38:29,439 --> 00:38:32,901 Hm, trebali biste dodati krizni pregovarač u svoj životopis. 867 00:38:33,068 --> 00:38:34,652 - [smije se] 868 00:38:34,694 --> 00:38:36,780 - Svejedno, Vidimo se sutra. 869 00:38:36,863 --> 00:38:43,661 ♪ ♪ 870 00:38:43,787 --> 00:38:45,372 - Dobro, mislim Izbacio sam vrat. 871 00:38:45,413 --> 00:38:47,123 - Da, rekao sam ti, moraš prestati spavati 872 00:38:47,165 --> 00:38:48,333 u avionu onako. 873 00:38:48,458 --> 00:38:50,210 Ti si kao narkoleptični Gumby. 874 00:38:50,251 --> 00:38:52,545 - Gledajte, ne slažem se ovaj mladenački sjaj 875 00:38:52,587 --> 00:38:54,089 propuštajući moj san ljepote, u redu 876 00:38:54,130 --> 00:38:55,799 - "Mladenački sjaj"? Tako mi to zovemo? 877 00:38:55,882 --> 00:38:57,425 Znoj na tvom licu? - [smije se] 878 00:38:57,550 --> 00:38:59,469 Mislim da ću možda morati početi donoseći moju masku za oči. 879 00:38:59,636 --> 00:39:01,680 - [smijeh] Bože moj. 880 00:39:01,721 --> 00:39:04,432 - Hej, živjeli. - Mm, živjeli. 881 00:39:04,474 --> 00:39:06,434 [zveckanje boca] 882 00:39:06,518 --> 00:39:09,521 [državna glazba svira] 883 00:39:09,688 --> 00:39:12,023 - Čovječe, danas je bilo divlji, ha? 884 00:39:12,107 --> 00:39:15,110 Taj tip je bio kao nedjeljna škola na kiselinu. 885 00:39:15,193 --> 00:39:17,404 ♪ ♪ 886 00:39:17,529 --> 00:39:19,739 - Poznaješ li mog tatu bio pastor? 887 00:39:19,864 --> 00:39:22,367 - Uh-uh. You told me he was a sheriff. 888 00:39:22,450 --> 00:39:23,952 - Bio je župnik. 889 00:39:23,993 --> 00:39:26,746 On, um--on je otišao u sjemenište škola odmah nakon fakulteta, 890 00:39:26,830 --> 00:39:28,832 čak je vodio crkvu kod kuće. 891 00:39:28,915 --> 00:39:30,750 A onda jednog dana, 892 00:39:30,834 --> 00:39:32,711 to kaže mojoj mami džemat koji vodi 893 00:39:32,794 --> 00:39:34,921 ne treba mu toliko kao ljudi izvana. 894 00:39:34,963 --> 00:39:36,798 Pa je odlučio otići u provedbu zakona 895 00:39:36,923 --> 00:39:39,092 jer je mislio on bi imao veći utjecaj. 896 00:39:39,175 --> 00:39:40,593 - Dakle, što misliš, uh... 897 00:39:40,760 --> 00:39:42,762 misliš bilo koje njegove vjere nanijela na tebe? 898 00:39:42,887 --> 00:39:44,931 ♪ ♪ 899 00:39:45,015 --> 00:39:48,435 - Da. Da, mislim da jesam. 900 00:39:48,518 --> 00:39:51,646 - Znaš, zapravo nikad pričaj o svojim roditeljima. 901 00:39:51,771 --> 00:39:55,358 - Lonac zove kotlić. 902 00:39:55,483 --> 00:39:58,319 - Da, to je pošteno. 903 00:39:58,403 --> 00:40:00,905 - Gledaj, bio sam, ovaj... 904 00:40:00,989 --> 00:40:02,741 Razmišljao sam o onome što si rekao 905 00:40:02,907 --> 00:40:05,410 o pronalaženju tvoja biološka majka. 906 00:40:05,452 --> 00:40:07,287 - Razmišljao sam puno o tome. 907 00:40:07,328 --> 00:40:09,497 I nikad nisam trebao zadržati to od vas ili tima. 908 00:40:09,539 --> 00:40:10,957 Reći ću Hassaniju. Reći ću Moralesu. 909 00:40:10,999 --> 00:40:13,209 i... 910 00:40:13,251 --> 00:40:16,880 Želim da znaš, nakon toga, Završio sam s potragom za njom. 911 00:40:16,963 --> 00:40:19,174 - Ne želiš pronaći tvoja mama? 912 00:40:19,299 --> 00:40:21,301 - Uvijek sam imao ovo nespoznatljivi dio u meni, zar ne, 913 00:40:21,343 --> 00:40:23,136 da sam mislio Mogao sam samo razumjeti 914 00:40:23,178 --> 00:40:26,348 kad bih znao odakle sam došao, od koga sam došao. 915 00:40:26,389 --> 00:40:28,308 [dramatična glazba] 916 00:40:28,350 --> 00:40:30,518 ali... 917 00:40:30,643 --> 00:40:32,520 sad počinjem razmišljati da možda tko si ti 918 00:40:32,562 --> 00:40:34,689 je ono što radiš u svijetu, i ja odlučujem o tome. 919 00:40:34,731 --> 00:40:37,776 Ja definiram sebe, ne nju. 920 00:40:37,817 --> 00:40:39,819 [uzdahne] 921 00:40:39,903 --> 00:40:42,822 Mislim da sam dobar s tim. 922 00:40:42,906 --> 00:40:44,574 - Pošteno. 923 00:40:44,657 --> 00:40:49,245 ♪ ♪ 924 00:40:49,329 --> 00:40:50,830 - Što? 925 00:40:50,914 --> 00:40:52,374 - [smije se] 926 00:40:52,415 --> 00:40:55,418 Zamišljam te u kupovini za maske za oči u Sephori. 927 00:40:55,502 --> 00:40:58,254 - Oh, misliš na Sephoru? [ruga se] 928 00:40:58,296 --> 00:40:59,923 Tko sam ja, Rockefeller? 929 00:41:00,006 --> 00:41:02,926 [dramatična glazba] 930 00:41:03,009 --> 00:41:07,097 ♪ ♪ 931 00:41:07,180 --> 00:41:10,100 [cviljenje kočnica] 932 00:41:10,183 --> 00:41:11,893 [pucnjava] 933 00:41:11,976 --> 00:41:13,311 [tup udarac] 934 00:41:13,353 --> 00:41:20,360 ♪ ♪